Sans jamais se départir de sa bonne humeur et de son sourire, Elodie traduit en direct les consignes données en allemand aux participants par les organisateurs du tour, ainsi que tous les documents écrits. Une fonction venue tout naturellement à celle qui se destine à devenir enseignante en école bilingue franco-allemandes, et qui étudie pour cela des deux côtés de la frontière.