Code scolarité : LG50DM10
Mme Benelhadj

Entrainement à la traduction arabe-français de textes de nature différente, essentiellement littéraires, de différentes époques, mais également de la presse générale et/ou spécialisée. Il ne s'agit pas de remplacer mécaniquement un mot par un autre mais de réfléchir à la nature même du mécanisme de traduction ainsi qu'au fonctionnement spécifique tant de la langue source que de la langue cible et à l'évolution de ce fonctionnement. L'enseignement se fait en français.

Trois aspects seront traités en parallèle:

• Théorie de la traduction (comment traduire, les noms propres, les références, traiter les calques et les emprunts, la compensation, etc)
• Correction linguistique en français
• Mise en pratique